{"id":249,"date":"2006-04-28T04:35:02","date_gmt":"2006-04-28T07:35:02","guid":{"rendered":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/?p=249"},"modified":"2015-04-21T17:36:46","modified_gmt":"2015-04-21T20:36:46","slug":"diccionario-argentino-espanol","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/archives\/diccionario-argentino-espanol","title":{"rendered":"Diccionario Argentino-Espa\u00c3\u00b1ol"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Luego de que me agarrase un ataque de Argentinidad al Palo (que buen disco de la Bersuit) (aunque si no dejan de hacer discos iguales a este, me estan aburriendo. Ya s\u00c3\u00a9 que Cordera no va a cambiar porque yo escriba esto, pero me doy el gusto. Tom\u00c3\u00a1 pa\u00c2\u00b4vos!)<\/p>\n

Entonces si, a ver todos los inventos que nombra la Bersuit, m\u00c3\u00a1s el que anoto el amigo Ale en su post sobre la Radio<\/a>:la calle mas larga, el r\u00c3\u00ado m\u00c3\u00a1s ancho, las minas mas lindas del mundo. El dulce de leche, el gran colectivo
\nalpargatas, soda y alfajores, las huellas digitales, los dibujos animados, las jeringas descartables, la birome
\nla transfusi\u00c3\u00b3n sangu\u00c3\u00adnea, el 6 a 0 a Per\u00c3\u00ba, y muchas otras cosas mas…gigantes como el obelisco, campeones del f\u00c3\u00batbol, boxeo y hockey.
\nTanos, gallegos, criollos, jud\u00c3\u00ados, polacos, indios, negros, cabecitas, pero con pedigree bien franc\u00c3\u00a9s
\nsomos de un lugar, santo y profano a la vez, mistura de alta combusti\u00c3\u00b3n.\u00c2\u00a0Y no me vengan con cuentos chinos,
\nque el che, Gardel y Maradona son los number one, como tambi\u00c3\u00a9n lo soy yo y Argentinos… gracias a Dios!!<\/p>\n

Ma si, voy a poner el link en la imagen para que puedan ver el link que di\u00c3\u00b3 origen a que haya puesto media letra del tema \u00abLa argentinidad al palo\u00bb … bueh, es un argentino al que se le ocurrio hacer un diccionario Argentino-Espa\u00c3\u00b1ol, donde se maneja as\u00c3\u00ad: palabra Argentina:palabra en espa\u00c3\u00b1ol de Espa\u00c3\u00b1a (si es que existe un sin\u00c3\u00b3nimo)<\/em> y luego una explicaci\u00c3\u00b3n m\u00c3\u00a1s o menos decente y si lo corrigen, lo pone. Ta bueno. Un par de ejemplos:<\/p>\n

Acabar. Correrse.<\/em> En una pel\u00c3\u00adcula de Almod\u00c3\u00b3var, dec\u00c3\u00adale una mujer al degenerado que la estaba violando: \u00ab\u00c2\u00a1C\u00c3\u00b3rrete, c\u00c3\u00b3rrete!\u00bb. Los argentinos lo interpret\u00c3\u00a1bamos como un pedido de que se hiciera a un lado. Grit\u00c3\u00b3 un espectador en un cine de Rosario: \u00ab\u00c2\u00a1Pero si se corre no va a poder acabar<\/em>!\u00bb<\/p>\n

Bautismo. \u00c3\u2030sta es la palabra argentina para bautizo<\/em>. Similarmente, \u00abhechismo\u00bb es la palabra argentina para \u00abhechizo\u00bb… \u00c2\u00a1Mentira!<\/p>\n

Calesita. Tiovivo.<\/em> La palabra tiovivo<\/em> confunde, dado que no se refiere a un pariente particularmente despierto. Tampoco es que calesita<\/em> resista el menor an\u00c3\u00a1lisis, admit\u00c3\u00a1moslo.<\/p>\n

Coger. Follar.<\/em> \u00c3\u2030ste es un verbo tab\u00c3\u00ba. Aunque usted tenga un acento madrile\u00c3\u00b1o que mata, su interlocutor argentino igual se va a sentir inc\u00c3\u00b3modo si lo usa. Sobre todo no diga cosas como: \u00abVino ese chico para el puesto de dependiente y lo cog\u00c3\u00ad<\/em> inmediatamente…\u00bb. Opciones sugeridas: tomar, agarrar.<\/p>\n

Computadora. Ordenador.<\/em> Respectivamente, ingl\u00c3\u00a9s \u00abcomputer\u00bb y franc\u00c3\u00a9s \u00abordinateur\u00bb. A qui\u00c3\u00a9n se le ocurre calcarle el t\u00c3\u00a9rmino a una potencia de segunda fila que ni siquiera invent\u00c3\u00b3 el dispositivo. \u00c2\u00a1Nosotros s\u00c3\u00ad que sabemos a qui\u00c3\u00a9n copiarle!<\/p>\n

Bueno, ya estuvo bueno de robarle al tio este, asi que venga, alaaa blancaz palomitas \u00abliberen\u00c2\u00a0sus mentes y dejen que el instinto fluyaaa … bienvenidos a Pasto (del Tema Pasto del disco hom\u00c3\u00b3nimo de la banda argentina Babas\u00c3\u00b3nicos que suenan de reputamadre)<\/p>\n

AH! La obra es de Salvador Dal\u00c3\u00ad de 1970 intitulada (en serio) El toreador alucin\u00c3\u00b3geno.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Resulta que a un Argentino (y si, como iba a ser de otra manera?? A qui\u00c3\u00a9n m\u00c3\u00a1s se le iba a ocurrir?) La calle m\u00c3\u00a1s larga, el r\u00c3\u00ado m\u00c3\u00a1s ancho, las minas mas lindas del mundo
\nel dulce de leche, el gran colectivo, alpargatas, soda y alfajores …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[89,88],"class_list":["post-249","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-links-para-navegar","tag-diccionario","tag-idiomas"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=249"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/249\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ezenlaweb.com\/comunidad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}